away from home
美 
英
英漢解釋
例句
We have to reproduce the kind of form we show away from home to be more efficient at home as well.
我們必須要復制這樣的客場狀態，在主場也要更加有效。
His mother had thought it would be good for his character to get away from home and earn some money on his own.
他的媽媽認為讓他離開家并自己掙些錢對他的性格會有好處。
Hurry back, hurry to leave, almost a year away from home, home has become what the other side?
匆匆回去，匆匆離開，離家快一年了，家那邊變得怎樣了？
It was hard to be away from home and away from the family, and you know, it was the birth of my first daughter and my first child.
那真的很艱難，遠離家園，遠離家人，而且你知道，當時是我第一個女兒、第一個孩子的生日。
He had never been away from home before. Every little thing, from washing his socks to getting over loneliness, was a big task.
他以前從來沒有離開過家，每件小事，從洗襪子到擺脫孤單，對他都是個大任務。
It will be the Spring Festival of 2008 in a week and the best wish of every person away from home is to return for the New Year.
再過一個禮拜就是農歷鼠年春節了，回家過年成了每個游子最大的心愿。
He had never been away from home before: so his mother watched him go with some misgivings.
他從來沒有離開過家，所以他媽媽擔憂地望著他離去。
One October afternoon, he came to her, to her work. No crying, no cry, behoove as if he just ran away from home.
十月的某個午后，他來找她，想與她重修舊好。沒有哭泣，沒有哀求，理所當然得好似他只是離家出走了一樣。
Away from home I seem to fall very far. So far with the use of the memory of the heart.
故鄉的秋天離我似乎已很遙遠。遠的讓心用上了懷念。
If you are a loyal fan of RPG games, then pick up the phone, in the wonderful world of beautiful NABI made it a living away from home.
如果你是忠實的RPG游戲迷，那么就拿起手機，在精彩美麗的封神世界闖蕩一番吧。
He sums it up in his British travelogues, The Kingdom By the Sea, as the liberating fantasy of running away from home.
他在自己的英國游記《瀕海的王國》中，將他的這種逃避概括為“使人解脫的離家出走奇想。”
I am out on business trips twice each month on average and one third of a year I am away from home.
我平均每月要出差兩次，一年有三分之一時間漂在外面。
Basibala is currently living in New York City, a place he feels at home in, and yet, he is so far away from home.
他現時在紐約這個大都市生活——一個令他感到親切但卻又陌生的地方。
Who was undertaking the decoration for churches, was nearly always away from home in a certain place in the countryside.
哈里從事教堂裝修，幾乎總在鄉下什么地方。
All my life all the time so far away from home. without you I'll be so far away from home.
我生命的所有都遠離了家，遠離了你，我離家也是如此遙遠。
You know I don't go away from home often, and I came up here on purpose to tell you this.
你知道我不常離開家，這次來，就是要向你說明這一點。
Even then, there is no magic age when your child is emotionally ready to be away from home.
盡管如此，思想上準備好離家的孩子還沒有一個準確的年齡點。
Must have been a few years, do not know how many kilometers away from home, for a better life.
想必過幾年，又不知道離家多少公里，為著生活打拼。
He is now away from home and is beyond the reach of his mother's affection.
到了外地，母親的愛心就鞭長莫及了。
If I had not run away from home and if Father were here now, I should not be dying of hunger.
如果我不從家里進出去，如果我爸爸在這兒，這會兒我就不會餓得要命了！
You know I don't go away from home often, and I came up here on purpose to tell you this.
你知道我不常離開家，這次來，就是要向你說明這一點。
A modern commander in the field is never more than an hour away from home capitals and public opinion.
一個現在戰地的指揮官，萬不可有一時與本國政府和公眾意見脫節。
The old man kicked the bucket while they were away from home.
老人在他們離家外出時去世了。
She ran away from home last night.
她昨天夜里從家里跑了。
I had for a time vacillated between teaching at my hometown and working away from home.
我曾經在在家鄉做教師和在外面工作兩種選擇間躊躇過。
I told him that I come from Sweden to which he replied that I must be very unhappy as I am so far away from home.
我告訴他我來自瑞典，他回答說，那你在這里一定很不開心，因為離家太遠了。
I know it's stupid of me. I've only been away from home for a few days.
我知道我很傻……我只離開家幾天而已。
It is not as though Chelsea are the reincarnation of Wimbledon. They have been prettier this season, especially away from home.
雖然切爾西并不像溫布爾登的再生，但他們今季的演出已經漂亮很多，特別是作客的時候。
Kop legend Kenny Dalglish believes Rafa Benitez is finding the right formula to turn Liverpool into a formidable force away from home.
紅軍傳奇肯尼達格利什相信：貝尼特斯正在尋找讓利物浦在遠離安菲爾德時變得強有力的正確軌道。
'I don't quite like my children going away from home, ' said the haggler. 'As the head of the family, the rest ought to come to me. '
“我可不太喜歡我的孩子們離開家，”做小買賣的丈夫說，“我作為一個家族的大房，別人應該到我這兒來。”
Perhaps, too, if he had been obliged to be away from home so much , he might have saved the lives of his mother and daughter.
他也總是會覺得如果自己沒有離開家那么久，或許他還可以挽留住母親和女兒的生命。
When I put him with only a few dozen blocks of that was erased when the money was already the seventh day I ran away from home.
當我把身上僅帶的那幾十塊錢花得一干二凈時，已是我離家出走的第七天。
When the Giant was away from home, the children used to go and paly on its lovely meadows.
巨人不在家的時候，孩子們常常去花園里可愛的草坪上嬉戲玩耍。
Dortmund was a very hard game and a point away from home in the Champions League is always a very good result.
多特蒙德是一個難纏的對手，從他們主場帶走一分對于歐冠比賽是個很好的結果。
Why should I make your feet over again? To see you run away from home once more?
憑什么我要給你再做一雙腳呢？是為了眼巴巴看著你再打家里溜出去嗎？
For years, as captain of a one hundred foot sword-boat, Greenlaw braved dangerous weather, and was away from home for months at a time.
作為全長100英尺的劍魚船船長，格林魯長年勇敢地面對惡劣天氣，有一次曾離家漂流數月。
Somehow she could sense her mother's deep concern though she was far away from home.
盡管她遠在他鄉，不知怎么她總能感覺到母親的深切關懷。
It was in an internet bar that the parents found their son who had been away from home for a week.
正是在一家網吧里，父母找到了離家出走已經一個星期的兒子。
Great result for the Moldavians no doubt, but they are not at all the same force away from home.
偉大的結果為名摩爾達維亞毫無疑問，但他們在各不相同的部隊遠離家鄉。
That was our first trip away from home and we wanted to see something of Boston's historic places.
這是我們第一次出訪，遠離家鄉，我們希望看到波士頓歷史悠久的地方的東西。
I began to keep away from home as much as possible, preferring the simplicity of the streets to the worried, empty talk at home.
我只好盡量躲出去，與其在家聽愁眉苦臉的空談，真不如上街圖個清凈。
But, momentum is everything in sports, and a lackluster win going into a long time away from home is not going to spur momentum.
但是，在體育運動中，動力就是一切，而暗淡的客場之旅并不能刺激動力。
His American debut album, "Away From Home" was praised by the New York Times as one of the best pop albums of the year.
他的美國首演專輯，“遠離家園”的稱贊紐約時報作為一項最佳流行專輯的一年。
It was certainly unexpected, but that's the Champions League for you, especially away from home where there can be nasty surprises.
這的確出乎所有人的預料，但這就是冠軍聯賽，特別是客場作戰，總會有一些讓你討厭的驚奇出現在你面前。
